四月一日

歌：Kagrra    翻譯:KAEDE

日文歌詞

凛と咲いた桜その真下で　
もう一度あなたに出逢いたくて

数字の配列のような人混み　
何かを踏みしめて先を急いでる
雑沓の中に忘れてた夢や希望　
いつも側に居た誰かの笑顔

光浴びた風をはためかせて　
暖かな息吹に頬を染めて
凛と咲いた桜その真下で　
もう一度あなたに出逢いたくて
 
あれから季節は幾度も過ぎて　
あなたはどれくらい大人になれたの？
あれほど望んだ自由を手に入れたはずの　
鏡の自分が目を逸らしてる

光浴びた風をはためかせて　
暖かな息吹に頬を染めて
凛と咲いた桜その真下で　
もう一度あなたに出逢いたくて

人は悲しい生き物　
幸せを叫ぶくせに　
本当に大事な想い出さえも
棄てて涙する

春が来て夏は过ぎ陽が沈む　
秋が往き冬を告げ陽が升る
これからもこれまでも変わらない　
何時でも幾度も笑えるから

光浴びた風をはためかせて　
暖かな息吹に頬を染めて
凛と咲いた桜その真下で　
もう一度あなたに出逢いたくて

中文翻譯

凜然綻放的櫻花樹下
祈盼著與你再次相遇

夾雜在數字排列似的人群中
好似用力踏著什麽急速前行
在人海中遺忘的夢想與希望
及一直在我身旁某人的笑靥
 
沐浴著陽光清風舞動
溫暖的氣息浸染雙頰
凜然綻放的櫻花樹下
祈盼著與你再次相遇

那年之後 季節變換光阴荏苒
如今的你 成長為怎樣成熟的人了呢
應該得到了極度渴望的自由了吧
望著鏡中的自己 移開了雙目

沐浴著陽光清風舞動
溫暖的氣息浸染雙頰
凜然綻放的櫻花樹下
祈盼著與你再次相遇

人類非常悲哀
明明如此叫囂著要幸福
但卻連真正重要的情感
也流淚捨弃

春來夏往 斜陽西沉
秋至冬止 旭日東升
從古至今 從今往後 不會改變
不論何時 不管幾次 笑逐顏開

沐浴著陽光清風舞動
溫暖的氣息浸染雙頰
凜然綻放的櫻花樹下
祈盼著與你再次相遇

劇場版BLEACH もう一つの氷輪丸  特典ドラマCD「氷原に死す」

劇場版BLEACH 另一個冰輪丸  特典廣播劇CD「魂斷冰原」

台词听写&翻译：KAEDE

Track12

「隊長！日番谷隊長！」

「何だ、松本か？」

「あ～いた、いた。何だじゃないですよ。今日は大事な王印の運搬の日なんですよ。皆ずっと隊長を待ってるですから。」

「あ、すまない。」

「隊長！何してたんです？こんなところで、一人で空なんか眺めちゃって。」

「あ、少し昔のことを思い出してただけだ。」

「昔のこと？」

「そう、あれもこんなよく晴れた冬の日だった。」

Track12

「隊長！日番谷隊長！」

「哦，是松本？」

「啊～找到了，找到了。什麽哦啊。今天是重要的搬運王印的大日子哦。大家都在等你呢。」

「啊，抱歉。」

「隊長！你怎么了？在這種地方一個人看著天空。」

「嗯，想起了一些以前的事。」

「以前的事？」

「對，那天也是像這樣萬里晴空的冬日。」

 
……

劇場版BLEACHもう一つの氷輪丸特典ドラマCD「氷原に死す」

劇場版BLEACH 另一個冰輪丸特典廣播劇CD「魂斷冰原」

台词听写&翻译：KAEDE

劇場版BLEACHもう一つの氷輪丸特典ドラマCD「氷原に死す」

劇場版BLEACH 另一個冰輪丸特典廣播劇CD「魂斷冰原」

台词听写&翻译：KAEDE

Track01

氷原の夢を見る、氷の気配がする。

声が聞こえる、こだましている。

押しつぶすような、包み込むような。

遠く鳴り響く、雷鳴のような。

我夢見了冰原，充斥著冰冷的氣息

我聽到了聲音，飄蕩著綿延的回聲

好似被壓抑著被包圍著。

好似遠處響徹迴蕩的雷鳴。

夏夕空

翻譯：KAEDE

色づく　西空に      差し込む一筋の陽
夕立の雨上がりに      気付く夏の匂い

ひしめく光が照らす    想いに耳を澄ませば
聴こえし友の面影

夏夕空　薫り立つ    鮮やかな過ぎ去りし日々
心のまま笑いあった    あの夏の思い出よ

色づく鬼灯に    賑わいし夏祭り
鳴り響く風鈴の音に    胸の奥が揺れる

さざめく蜩が鳴く    木立を一人歩けば
蘇し日の面影

そっと僕の耳元でささやいた    懐かしい日々
あの頃のまま変わらず    今も心の中で

人として守るもの    人として学ぶこと
亡き祖父が紡ぐ   大切な言葉はこの胸に

夏夕空　薫り立つ    鮮やかな過ぎ去りし日々
あの頃のまま変わらず    染み渡る温もりよ

あの夏の思い出よ

紅霞染西空    璨光透雲端
夕陽驟雨止    始覺夏意至

光影點斑駁    灑落滿枝椏
思緒繞心頭    側耳細傾聽
隱約聞輕訴    浮現故人顏

涼夏夕陽下    清新撲面來
韶華光陰遠    似水流年逝
心隨意所動    淺笑復低吟
盛夏一光年   長憶勿相忘

金鍍洛神珠    冠絕夏日祭
鈴音響清脆    迴蕩在心間

夏蟬知時節    鳴聲不絕耳
枝繁葉茂間    若獨行其中
遙想當年事     浮現故人顏

清風耳畔拂    婉轉低聲訴
昔日歷歷目    而今亦如故
我心似君心    而今亦如故

為人需自律    勤學無止境
憶故亡祖父   諄諄善教誨
此金玉良言   铭刻于心間

涼夏夕陽下    清新撲面來
韶華光陰遠    似水流年逝
昔日歷歷目    而今亦如故
溫馨暖心頭    而今亦如故

盛夏一光年    長憶勿相忘

注釋：酸漿又稱洛神珠

    请遵守网络礼仪，无断转载禁止
    先这么着吧……以后再慢慢改~~~

あまつき やみつき ラジオミニドラマ

听写&翻译：KAEDE

第0回

梵天：彼岸の皆様、はじめまして。『あまつき』一のいい男梵天だよ。今日は俺のトーク‐ショーを聞いてくれてありがとう。
篠ノ女：何があまつき一のいい男だ。だいたいな～これはトーク‐ショーじゃなねつうの！勝手に一人でやるじゃね。
梵天：勝手にとは侵害な。俺は『あまつき』での出来事を彼岸の人たちに伝えるためにここで話をしているんだ。邪魔される覚えはないよ。
篠ノ女：俺だってこの『あまつき』の出来事を伝えるためにここに来ているんだ。てめえがここにいる何で聞いてね。
梵天：お～それはご苦労なことだね。でもここは俺一人で十分だから。君は帰ってゆっくり寝たらいいよ。
篠ノ女：い～つも寝てるのがおまえほうだろうか？その台詞そっくりそのまま返してやる。其処に落ちてる紙は何だ？
梵天：うん？紙？梵天へって書いてあるね。うん、どうやら手紙らしいな。あ～面倒だから、読んでくれよ。
篠ノ女：てめえな～トーク‐ショーとか言っておいて、俺に読ますのかよ！うん？
「梵天へ
其処に篠ノ女もいると思うだけど、来週から二人でインターネットラジオやってほしいんだ。今俺シイシちゃんが心配で離れなくてさ。それに、俺説明とか下手じゃん？だから、よろしく。　
六合」
時…終に自ら主人公放棄か？
梵天：はははっ、どうやらそのようだね。こうなったら、二人でやるしかないのかね。
篠ノ女：うざけんな！誰かおまえと組めるかつうの。うん、確かに時の説明は心配ばっかりだし、おまえ一人じゃ信用ならねしな。仕方がなね。二人でやるのは今回だけだな。
梵天：何だ？つんでるかい？
篠ノ女：知りやがれ！

……

前言：
這首歌是四川籍歌手阿蘭懇求公司為家鄉製作連續幾日錄製而成的賑災歌曲，中文版本《愛就是手》可通過移動通訊平臺下載。

<爱就是手>手机铃声下载方法
　　由于时间仓促，阿兰专门录制的赈灾歌曲《爱就是手》手机铃声，目前仅限于移动用户
下载方法１：发送APAC到１０６５８８３０根据短信回复即可下载
方法２，登录手机网首页，也可以看到阿兰这首歌的相关信息
移动用户也可以到各省的１２５３０网站，搜索“爱就是手”或者“阿兰”也可以。
　　 此次歌曲的下载全部免费，下载成功后会接收到中国移动下发的捐款短信，根据提示就可以捐款了

幸せの鐘
作词：御徒町凧 作曲：菊池一仁 编曲：tasuku

雨が降り　大地はそれを　受け入れる　
喜びや　悲しみなどと　色をつけずに　色をつけずに

夜がきて　朝はどこかで　待ちぼうけ　
命という　約束ごとは　その中にある　その中にある
……

宇多田ヒカル   Prisoner Of Love

词、曲、演唱：宇多田ヒカル
歌词翻译：KAEDE

平気な顔で嘘をついて
笑って　嫌気がさして
楽ばかりしようとしていた

ないものねだりブルース
皆安らぎを求めている
満ち足りてるのに奪い合う
愛の影を追っている

退屈な毎日が急に輝きだした
あなたが現れたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた

I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

病める時も健やかなる時も
嵐の日も晴れの日も共に歩もう

數羊系列第11彈——「讓您久等了，小姐」
CV：井上和彥

介紹詞
來吧，小姐請到這裡來…我們會讓您做個甜美的好夢
這次期待已久的「成熟魅惑系」的引夢人登場！
井上和彥先生營造出「性感成熟魅惑系」的氛圍來為我們數1—400只羊。
經過一天的疲憊，您一定想要在美聲包圍下的儘快入眠吧？

收錄感想
請這次的引夢人井上和彥先生談談錄製完畢後的感想。
Q：在聽這張CD的時候，請告訴我您推薦的部分。
聽這張CD的時候，希望各位能不要聽到最後。

Q：這次錄的是數羊……井上先生在晚上睡不著的時候，會怎樣渡過呢？
喝白薯烧酒。這次我看著‘羊’字的時候，漸漸看成了白薯呢。

Q：關於如何渡過失眠的夜晚，您如果有些什麽建議的話，請告訴我們。
躺下。放慢呼吸，緩緩吐氣的時候慢慢放鬆，就能睡著了。

Q：您有沒有類似如果睡覺的時沒有就會睡不著的特定必需物品？
有海浪聲的CD。

Q：最後請您談一下錄音結束後的感想。
我非常用心的在數羊。請慢慢入睡吧。

#碎碎念#
        終於讓我等到了啊（無限回音～～）　
　　ＰＡＰＡ的數羊呀＞／／／＜，不愧是ＰＡＰＡ，名字也這么……「待たせたね、セニョリータ」，你們是看准了只有女孩子會買是吧！是吧！看這介紹詞，囧啊囧……
　　順手把那段短的收錄感想翻譯了，就是以上。セニョリータ們！期待PAPA到的數羊吧^0^

CDドラマ悪魔組曲殺人事件

臺詞聽寫&翻譯：KAEDE

原作：金成陽三郎　漫畫：佐藤文也
金田一少年の事件薄　悪魔組曲殺人事件

中文翻譯

ＳＣＥＮＥ５　死者的失誤｜給聽眾的挑戦書

七瀬美雪：地位和名譽、還債、愛。三名弟子都有覬覦御堂周一郎遺産的動機呢。

金田一一：不止那些弟子們。御堂優歌也有很充分的動機哦。

七瀬美雪：咦？

金田一一：很明顯，她憎恨著那些弟子們。認為他們會奪走御堂周一郎的遺産。

七瀬美雪：優歌她啊，從小就失去了雙親，對於撫養自己長大的爺爺的感情一定最深厚了。

金田一一：就這點而言，服侍了御堂周一郎40年的椿老人家也絲毫不會亞於她哦。

七瀬美雪：也就是說誰都有可能是兇手？

金田一一：也許吧。不過……

七瀬美雪：不過什麽？

金田一一：邁克·亨利的死有太多的未解之謎。原本，這到底是殺人事件還是意外死亡都不清楚。而且，那情景與『悪魔組曲』第一首詩的内容完全符合，但是……

七瀬美雪：但是？

金田一一：我覺得符合的單詞中閃電和黑暗都是突發的要素。打雷也是天氣的原因。
……